Savage Worlds, les règles en BD !

01 janv. 2021

01/01/2021

En juillet 2018, nous vous avions traduit une excellente BD expliquant le cœur des règles de Savage Worlds, alors disponible dans son édition Deluxe.

L'année 2021 étant celle de la sortie de la nouvelle version, Savage Worlds Adventure Edition (SWADE pour les intimes), il nous semblait important de vous offrir une version mise à jour de cette fabuleuse BD indispensable à diffuser auprès des joueurs.

Bonne lecture à tous !

Télécharger SWADE_ResumeBD_fra

Savage Worlds, les règles Adventure (SWADE) en BD !

29/07/2018

Il y a quelques temps, le site uptofourplayers.com a publié une mini BD expliquant les règles de Savage Worlds, version Deluxe, en anglais, ici.

L'idée était géniale et excellemment réalisée, et les demandes ont afflué ici et là pour mettre à disposition une version française de la chose. Eh bien, la voilà ! Vous trouverez ci-dessous les images ou le pdf de la BD traduites.

Écriture et dessin – uptofourplayers.com
Traduction et mise en page – Yannick « Torgan » Le Guédart
Relecture – Romain « Fenris » Schmitter, Laurent « Maedh » Fèvre & X.O. de Vorcen

Télécharger SWD_ResumeBD_fra

Savage Worlds, les règles Deluxe en BD !

Retour à l'accueil

Commenter cet article

Patrick

11/04/2021 23:34

Merci pour cette traduction, sympa pour découvrir le système ! Petite correction à faire: dans la case 1 de la page 2, le mot 'hésitant' est répété.

Répondre

14/04/2021 13:03

Ah pardon, je n'avais vraiment pas du tout envisagé à la lecture que le nom du handicap était 'hésitant', vu la tournure de phrase. Pour rappel, la phrase d'origine: Vous pouvez également choisir un Handicap qui vous rend plus hésitant, hésitant, vous obligeant à conserver la plus basse parmi 2 cartes... Je proposerais l'utilisation de guillemets anglais simples ou doubles pour indiquer que c'est le nom du handicap, plus visibles que simplement en mettant le mot en italique : Vous pouvez également choisir le Handicap 'Hésitant' qui vous rend plus hésitant, vous obligeant à conserver la plus basse parmi 2 cartes...

X.O. de Vorcen

12/04/2021 00:30

Le Handicap qui rend plus hésitant, c'est Hésitant. Donc la phrase est bonne mais je reconnaît sonne bizarrement. Et comme on ne voit pas les majuscules aux termes techniques, c'est plus confus.

02/01/2021 20:26

indispensable pour les nouveaux joueurs, merci !

twocats

09/08/2018 15:34

Très bonne initiative. Il faudrait changer en page 2 "Incapacité" en "État critique", c'est le terme officiel dans la VF.

Olivier

05/08/2018 15:16

Super travail ! Merci pour cette excellente initiative. Petite question : ça serait génial de traduire en français la série "Crystal Hearts", qui raconte une partie de JdR et en profite justement pour décortiquer toutes les règles de Savage Worlds. Est-ce que c'est quelque chose que vous envisagez de faire prochainement ? ;-) :-)

XO de Vorcen

07/08/2018 14:47

On y songe mais ce n'est qu'un songe pour l'instant.

Swap

02/08/2018 10:45

Je ne sais pas si vous pouvez encore l'éditer mais dans la dernière vignette, il faudrait corriger "dousaines" en "douzaines". Sinon, très bonne planche qui donne envie de jouer !

07/08/2018 14:46

C'est corrigé. Merci à Torgan.