L'herboristerie

05 juin 2013

Traduction et légères modifications par Fenris des règles d’herboristerie de Hellfrost de Triple Ace Games. Mise en page et corrections par Torgan.

Nouvel Atout

Herboriste

Pré-requis : Novice, Intellect d8+, Connaissance (Herboristerie) d6+, Survie d6+

Votre personnage sait identifier des plantes spécifiques et à partir d’elles concocter des remèdes et décoctions herbeux

Télécharger SW_Hbr_v1

Herboristerie

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

À propos

Grand amateur de Savage Worlds et traducteur de la première heure.
Voir le profil de Torgan sur le portail Overblog

Commenter cet article

Dannemoge

06/06/2013 12:18

Merci pour cette adaptation et traduction des règles d’herboristerie. Des petites coquilles sont malheureusement présentes : "Il peut choisir de s’appliquer un malus ou un, représentant" => "Il peut choisir de s’appliquer un malus ou un bonus, représentant" ou encore "Il peut choisir de s’appliquer un modificateur représentant" "avce les moyens" => "avec les moyens" supprimer l'espace après le mot "tableau" en bas à droite de la page 2 "endormi ssement" => "endormissement" Et certaines phrases gagnerait à être séparées en de plus petites phrases. En particulier celles de l'exemple en haut à gauche de la page 2. Par ailleurs il est indiqué "décoction à avaler ou boire.". Mais quand on boit on avale aussi ^^ Peut être que "préparation à manger ou décoction à boire." serait plus approprié ? De même la phrase suivante gagnerait à être reformulée. "Il doit faire un jet de Connaissance (Herboristerie), en appliquant le modificateur indiqué par le tableau , ainsi que le modificateur induit par les ingrédients qu’il a lui même choisi.".

Répondre

Fenris

30/06/2013 21:21

Merci pour ces remarques, et pourtant Torgan en avait déjà corrigées des coquilles, je vais voir si on peut faire une v2 :)